1
00:00:49,429 --> 00:00:51,431
Zašto si me zvao?
2
00:00:51,631 --> 00:00:54,134
Kako je Njegovo Carsko Veličanstvo?
3
00:00:54,434 --> 00:00:57,070
Nije mu bilo dobro
otkako su namjesnici pokrajina
4
00:00:58,104 --> 00:00:59,472
stao na stranu Yeoncheol.
5
00:01:10,750 --> 00:01:11,885
Otvori ga.
6
00:01:16,689 --> 00:01:18,425
{\an8}Ovo bi nam moglo poslužiti kao sredstvo...
7
00:01:19,959 --> 00:01:21,261
zaustaviti abdikaciju.
8
00:01:23,363 --> 00:01:24,497
Kako će zaustaviti abdikaciju?
9
00:01:25,432 --> 00:01:28,635
Što znače sva ova imena?
10
00:01:28,802 --> 00:01:30,136
To su imena špijuna
11
00:01:30,403 --> 00:01:32,639
Eagle House je posadio
u svakoj pokrajini.
12
00:01:33,973 --> 00:01:36,709
Kako će nam pomoći
pridobiti namjesnike na našu stranu?
13
00:01:37,010 --> 00:01:38,011
Vaše carsko veličanstvo.
14
00:01:39,012 --> 00:01:41,247
Pažljivo slušajte što ću vam reći.
15
00:01:43,650 --> 00:01:45,985
Čak i najbolji mač na svijetu
ne može dokazati svoju vrijednost
16
00:01:46,352 --> 00:01:49,322
ako padne u ruke osobe
koji ne zna njime pravilno baratati.
17
00:01:49,789 --> 00:01:52,358
Moglo bi poslužiti kao oružje
zaustaviti abdikaciju,
18
00:01:52,759 --> 00:01:54,727
ali pridobivši namjesnike na našu stranu
19
00:01:55,662 --> 00:01:57,664
ovisi isključivo o Vašem Carskom Veličanstvu.
20
00:02:10,443 --> 00:02:11,611
Vaše carsko veličanstvo.
21
00:02:14,180 --> 00:02:15,415
Dobrodošli.
22
00:02:17,650 --> 00:02:20,253
Vaše carsko veličanstvo, vi govorite!
23
00:02:26,192 --> 00:02:27,460
Opustiti.
24
00:02:29,395 --> 00:02:33,399
Samo sam se pravio nijem
prevariti velikog vijećnika.
25
00:02:34,868 --> 00:02:35,868
Veliki vijećnik...
26
00:02:37,637 --> 00:02:39,873
je do sada zbacio s prijestolja tri cara.
27
00:02:40,373 --> 00:02:41,373
Sada...
28
00:02:43,676 --> 00:02:45,645
želi svrgnuti četvrtog s trona.
29
00:02:45,945 --> 00:02:47,113
ali ovaj put,
30
00:02:50,583 --> 00:02:52,852
odabrao je krivog protivnika.
31
00:02:56,222 --> 00:02:59,626
Neću mu dopustiti da bude po njegovom
kao što su radili moji prethodnici.
32
00:03:01,594 --> 00:03:03,429
Zato trebam vašu podršku.
33
00:03:05,431 --> 00:03:06,933
Hoćeš li mi pomoći?
34
00:03:08,067 --> 00:03:09,067
Vaše carsko veličanstvo.
35
00:03:09,202 --> 00:03:11,571
Bilo bi glupo
ići protiv velikog vijećnika
36
00:03:12,005 --> 00:03:13,740
u vezi abdikacije.
37
00:03:14,073 --> 00:03:16,643
-"Ludo odvažan"?
-Ima pravo, Vaše carsko veličanstvo.
38
00:03:16,843 --> 00:03:19,179
Pozivam vas da poslušate Velikog vijećnika
radi mira
39
00:03:19,245 --> 00:03:22,248
u sklopu Carske kuće
i stabilnost u naciji.
40
00:03:22,315 --> 00:03:24,384
Jeste li bili kukavice kao sada
41
00:03:26,753 --> 00:03:28,588
kada je moj otac umro?
42
00:03:30,557 --> 00:03:34,260
Već si počinio izdaju
ne učinivši ništa po pitanju njegove smrti.
43
00:03:34,994 --> 00:03:39,199
Dajem ti priliku
očistiti taj grijeh.
44
00:03:40,700 --> 00:03:42,001
kao što ste rekli,
45
00:03:42,101 --> 00:03:45,438
nismo uspjeli zaštititi
pokojni car Myeongjong.
46
00:03:46,005 --> 00:03:47,005
Molim za razumijevanje
47
00:03:47,273 --> 00:03:50,610
da samo pokušavamo
da ne napravi istu grešku.
48
00:03:51,477 --> 00:03:52,378
Što?
49
00:03:52,445 --> 00:03:56,616
Molim te znaj da se odričeš svog prijestolja
je jedini način da se spasite.
50
00:03:57,050 --> 00:04:00,486
Molimo razumite našu namjeru,
Vaše carsko veličanstvo.
51
00:04:00,887 --> 00:04:03,456
Molim vas za razumijevanje, Vaše carsko veličanstvo.
52
00:04:05,792 --> 00:04:06,792
"Razumijem"?
53
00:04:18,304 --> 00:04:21,741
Prije nekoliko godina,
vaše provincije su ostale bez sredstava
54
00:04:21,808 --> 00:04:23,643
zbog krivotvorenog novca.
55
00:04:25,078 --> 00:04:26,879
Obratili ste se velikom vijećniku
za pomoć
56
00:04:26,946 --> 00:04:28,881
i napravio ogroman dug.
57
00:04:29,148 --> 00:04:31,117
Jeste li bili svjesni...
58
00:04:32,952 --> 00:04:35,121
da Orlova kuća
puštao u opticaj krivotvoreni novac?
59
00:04:37,390 --> 00:04:38,891
Ovo je novost za mene.
60
00:04:39,192 --> 00:04:40,192
Zatim
61
00:04:40,460 --> 00:04:41,961
Sumnjam da ste znali da je Eagle House
62
00:04:42,028 --> 00:04:44,297
pruža financijsku potporu
velikom vijećniku.
63
00:04:44,430 --> 00:04:46,165
Je li to istina?
64
00:04:46,232 --> 00:04:49,535
Veliki savjetnik
je posadio špijune u vašim pokrajinama
65
00:04:49,869 --> 00:04:53,072
i pokupio svu vrijednu robu
s lažnim novcem.
66
00:04:55,174 --> 00:04:58,077
On je bio taj koji vas je natjerao na štetu
veliki dug od njega na prvom mjestu.
67
00:04:58,144 --> 00:04:59,946
Tada je obećao da će oprostiti
sav dug koji mu duguješ
68
00:05:00,013 --> 00:05:01,247
i natjerao vas da mu se zakunete na odanost.
69
00:05:03,783 --> 00:05:06,486
Vi ste bespomoćni pijuni u njegovim rukama.
70
00:05:08,021 --> 00:05:10,657
Reci nam tko su špijuni.
71
00:05:12,825 --> 00:05:15,561
-Želiš li znati?
-Recite nam, Vaše carsko veličanstvo.
72
00:05:15,862 --> 00:05:17,363
tko su oni
73
00:05:17,430 --> 00:05:18,498
Prije toga,
74
00:05:19,766 --> 00:05:22,702
razmisli što možeš učiniti za mene.
75
00:05:30,209 --> 00:05:31,444
Kako se to može dogoditi?
76
00:05:39,385 --> 00:05:42,622
Jeste li poznavali Velikog vijećnika
je radio s Eagle House?
77
00:05:42,689 --> 00:05:45,591
To smo otkrili racijom
njihovu bazu u provinciji Yoyang.
78
00:05:46,726 --> 00:05:49,595
-Što da radimo sada?
- Što još?
79
00:05:50,129 --> 00:05:51,798
Podrška abdikaciji
80
00:05:52,165 --> 00:05:54,467
samo bi nam naškodio.
81
00:05:54,600 --> 00:05:56,436
Guverner Seol je u pravu.
82
00:05:56,669 --> 00:06:01,274
S ovim novim informacijama ne možemo
eventualno podržati velikog vijećnika.
83
00:06:03,476 --> 00:06:05,611
Kako bi prestala
tiranija velikog vijećnika,
84
00:06:05,678 --> 00:06:08,781
svih deset namjesnika moraju se jednoglasno usprotiviti
abdikacija.
85
00:06:09,816 --> 00:06:13,820
Biste li uspjeli uvjeriti
ostali guverneri?
86
00:06:15,655 --> 00:06:17,223
Ne možemo ništa jamčiti,
87
00:06:18,124 --> 00:06:19,359
ali dat ćemo sve od sebe.
88
00:06:19,559 --> 00:06:23,262
Nitko ne smije znati
da Njegovo Carsko Veličanstvo može opet govoriti.
89
00:06:23,930 --> 00:06:24,964
Ne brinite o tome.
90
00:06:32,305 --> 00:06:34,340
{\an8}Uhitit ću špijune
Orlove kuće
91
00:06:34,407 --> 00:06:36,743
{\an8}i dovedite ih ovamo
na dan Kurultaja.
92
00:06:36,809 --> 00:06:38,911
Kreći se brzo. Budući da smo u stisci s vremenom,
93
00:06:39,912 --> 00:06:42,782
mogli bismo uhvatiti samo one
u obližnjim provincijama.
94
00:06:43,516 --> 00:06:44,516
Da, ujače Baekan.
95
00:06:45,485 --> 00:06:47,987
Zaustavljanje abdikacije...
96
00:06:49,288 --> 00:06:51,624
značit će rat s Yeoncheolom.
97
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
Kakvi su vam planovi...
98
00:06:53,659 --> 00:06:55,361
za budućnost?
99
00:06:59,966 --> 00:07:01,734
Što mi želiš reći?
100
00:07:02,101 --> 00:07:03,101
Vaše carsko veličanstvo.
101
00:07:03,803 --> 00:07:05,304
Na predstojećem Kurultaju,
102
00:07:05,772 --> 00:07:07,874
morate povratiti pečat
od velikog vijećnika.
103
00:07:08,674 --> 00:07:09,842
Ovo je tvoja prilika
104
00:07:09,909 --> 00:07:13,012
da povratite svoju moć i suverenitet.
105
00:07:14,981 --> 00:07:19,218
Vrijeme je da vladaš
dinastije Yuan sebe.
106
00:07:20,153 --> 00:07:21,153
vjerujete li...
107
00:07:22,622 --> 00:07:23,890
to je moguće?
108
00:07:23,956 --> 00:07:25,391
Ako uspijemo zaustaviti abdikaciju
109
00:07:25,691 --> 00:07:28,027
i pridobiti sve namjesnike
na našu stranu,
110
00:07:28,361 --> 00:07:29,662
moguće je.
111
00:07:31,097 --> 00:07:33,833
Guverner Baekan je u pravu.
112
00:07:34,100 --> 00:07:38,037
Vraćanje pečata i vašeg autoriteta
113
00:07:38,771 --> 00:07:42,341
je jedini način da se spriječi
Yeoncheol od odmazde.
114
00:08:37,730 --> 00:08:39,398
Pozdravljam Vas, Vaše Carsko Veličanstvo.
115
00:08:40,600 --> 00:08:42,235
Čemu služi ovaj trening?
116
00:08:42,401 --> 00:08:45,071
Veliki savjetnik nam je zapovjedio
da podignemo stražu
117
00:08:45,137 --> 00:08:46,739
u pojavi
bilo kakvih nepredviđenih događaja.
118
00:08:46,806 --> 00:08:48,007
Nepredviđeni događaji?
119
00:08:48,674 --> 00:08:50,843
Kakav nepredviđeni događaj
o čemu on govori?
120
00:08:50,910 --> 00:08:52,812
Samo slijedimo naredbe.
121
00:08:56,949 --> 00:08:58,751
Oprostite, Vaša Milosti.
122
00:09:05,157 --> 00:09:07,527
On ovo radi
prijetiti namjesnicima.
123
00:09:08,494 --> 00:09:11,230
Ovim tempom možda nećemo moći
zaustaviti abdikaciju.
124
00:09:11,297 --> 00:09:13,399
Nije on jedini...
125
00:09:14,333 --> 00:09:15,801
koji se sprema za neočekivano.
126
00:09:17,303 --> 00:09:21,807
Učitelj Taltal hvata
špijuni u svakoj od provincija.
127
00:09:22,341 --> 00:09:24,644
-On je?
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
128
00:09:25,177 --> 00:09:26,512
Kad ih jednom dovede ovamo,
129
00:09:28,080 --> 00:09:31,517
možemo zaustaviti guvernere
od povlačenja.
130
00:09:36,355 --> 00:09:38,958
Pošto ste pokazali svoju odlučnost
mobiliziranjem trupa,
131
00:09:39,292 --> 00:09:42,562
guverneri pokrajina
neće se sada usuditi povući.
132
00:09:44,764 --> 00:09:48,467
Dan kada se Maha penje na prijestolje
133
00:09:48,935 --> 00:09:51,571
je dan moja životna ambicija
je ispunjeno.
134
00:09:52,305 --> 00:09:54,140
Ti držiš carski pečat.
135
00:09:54,407 --> 00:09:57,843
Kad ste već kod toga, trebali biste razmisliti
sami preuzimajući prijestolje.
136
00:10:01,147 --> 00:10:04,617
Uživao sam živjeti
u bogatstvu i blagostanju dovoljno.
137
00:10:06,819 --> 00:10:10,022
Postavljanje temelja za osiguranje našeg klana
uspjeh za generacije koje dolaze
138
00:10:10,623 --> 00:10:12,525
bilo bi naslijeđe koje ostavljam iza sebe.
139
00:10:17,697 --> 00:10:20,166
Oče, Eagle House je poslala čovjeka.
140
00:10:22,802 --> 00:10:24,503
Pozdrav, veliki vijećniče.
141
00:10:24,770 --> 00:10:25,838
Što je to?
142
00:10:26,739 --> 00:10:29,942
Ovdje sam da prenesem poruku
od gospodara grane Yeongyeong.
143
00:10:48,394 --> 00:10:49,428
Što piše?
144
00:10:49,795 --> 00:10:54,233
Gospodar Orlove kuće
mora misliti da sam ubio Heuk Sua.
145
00:10:56,902 --> 00:10:59,005
A što je ovo?
146
00:11:00,239 --> 00:11:02,308
Špijuni u provinciji
su uhićeni?
147
00:11:02,842 --> 00:11:05,745
Nije li to učinjeno po vašem nalogu?
148
00:11:08,414 --> 00:11:10,149
Tatal...
149
00:11:11,584 --> 00:11:14,320
Zadao mi je dovoljno problema
ubivši Heuk Sua.
150
00:11:15,087 --> 00:11:18,124
Sada hvata špijune
i ide protiv mene.
151
00:11:19,492 --> 00:11:20,860
Ja ću se pozabaviti ovim.
152
00:11:21,193 --> 00:11:23,963
Napisat ću odgovor,
pa bi to trebao prenijeti svom gospodaru.
153
00:11:24,597 --> 00:11:25,597
Da, veliki vijećniče.
154
00:11:42,715 --> 00:11:44,917
Pogledaj to.
155
00:11:45,618 --> 00:11:48,621
Kad sam bio mlađi volio sam ga sirovog.
156
00:11:50,322 --> 00:11:52,958
Daj mi lijepi, masni dio.
157
00:11:53,025 --> 00:11:54,093
-Naravno.
-O, ne.
158
00:11:54,460 --> 00:11:55,895
o cemu pricas
159
00:11:56,095 --> 00:11:57,797
Najbolje je nemasno meso.
160
00:11:57,863 --> 00:11:59,732
Daj nam to tamo.
161
00:11:59,799 --> 00:12:01,901
šališ se Bolji je masni dio.
162
00:12:02,101 --> 00:12:04,570
Nemasno meso vas čini ćelavim.
163
00:12:04,637 --> 00:12:06,405
- Bože.
-Daj nam masno meso.
164
00:12:06,872 --> 00:12:08,274
-Nemasno meso.
- Masno meso.
165
00:12:08,841 --> 00:12:10,076
-Nemasno meso.
- Masno meso.
166
00:12:10,476 --> 00:12:11,711
-Nemasno meso.
- Masno meso.
167
00:12:11,844 --> 00:12:13,979
-Nemasno meso.
- To je masno meso.
168
00:12:14,046 --> 00:12:15,181
-Nemasno meso.
- Masno meso.
169
00:12:15,247 --> 00:12:16,682
-Nemasno meso.
- Masno meso.
170
00:12:16,749 --> 00:12:18,250
-Nagnuti--
- Ne mogu vjerovati vas dvoje!
171
00:12:20,786 --> 00:12:22,521
Samo nam daj što god ima.
172
00:12:23,022 --> 00:12:24,090
Daj nam nemasno meso.
173
00:12:26,625 --> 00:12:29,795
To je kontaktna točka Orlove kuće
u Yeongyeongu.
174
00:12:29,862 --> 00:12:31,797
Zar ne znate
gdje im je baza operacija?
175
00:12:31,864 --> 00:12:33,699
Skupili bi se
samo kad je potrebno.
176
00:12:34,233 --> 00:12:36,969
Uspostavili su
baza operacija samo u Yoyangu.
177
00:12:37,803 --> 00:12:39,438
znate li
tko je glavni u poslovnici?
178
00:12:40,639 --> 00:12:42,041
Ne po viđenju.
179
00:12:43,375 --> 00:12:44,844
Ali znam ovo.
180
00:12:45,111 --> 00:12:46,812
Samo gospodar ogranka Yeongyeong
181
00:12:47,379 --> 00:12:52,017
je vidio vođu Orlove kuće.
182
00:12:53,753 --> 00:12:55,588
Pripazi na to mjesto.
183
00:12:56,055 --> 00:12:57,055
Hajde da krenemo.
184
00:12:57,089 --> 00:12:58,190
Da, Vaše Veličanstvo.
185
00:13:09,235 --> 00:13:10,369
Nemoj ni pomišljati na to.
186
00:13:16,342 --> 00:13:17,476
Nisam znao da si živ.
187
00:13:18,110 --> 00:13:19,178
Što se dogodilo?
188
00:13:20,513 --> 00:13:22,181
Poštedjeli su mi život.
189
00:13:25,084 --> 00:13:27,953
On je iz mog plemena. Možemo mu vjerovati.
190
00:13:28,154 --> 00:13:31,524
Mi ćemo ići prvi. Pratite nas na daljinu.
191
00:13:49,942 --> 00:13:51,644
Što je Yeoncheol rekao?
192
00:13:54,847 --> 00:13:58,350
Natjerat će trupe da čekaju u zasjedi
i ubiti Taltala na Sjevernim vratima.
193
00:14:02,721 --> 00:14:04,623
Dostavite ovo Orlovoj kući.
194
00:14:04,790 --> 00:14:06,292
Ne izazivajte nikakvu sumnju.
195
00:14:14,333 --> 00:14:16,669
Sin-u, trebao bi krenuti
do Sjevernih vrata s Mak-saengom
196
00:14:17,036 --> 00:14:19,205
i pazi na četu.
197
00:14:19,271 --> 00:14:20,806
-Da, Vaše Veličanstvo.
-Da, Vaše Veličanstvo.
198
00:14:21,240 --> 00:14:23,442
Koliko ljudi možemo skupiti?
199
00:14:23,709 --> 00:14:26,712
Mogu dobiti najviše deset.
200
00:14:28,514 --> 00:14:29,815
Reci im da budu spremni.
201
00:14:30,783 --> 00:14:31,783
Da, Vaše Veličanstvo.
202
00:14:38,858 --> 00:14:39,925
Hvala.
203
00:15:10,623 --> 00:15:11,790
Dobro došli, generale.
204
00:15:12,224 --> 00:15:13,325
Ovuda, molim.
205
00:15:41,954 --> 00:15:43,188
hvala ti puno
206
00:15:51,263 --> 00:15:53,198
Imaju popriličan broj vojnika.
207
00:15:54,266 --> 00:15:58,037
Nemamo dovoljno muškaraca
baviti se njima.
208
00:15:58,170 --> 00:16:01,340
Sumnjam da Taltal sam ima dovoljno ljudi.
209
00:16:01,740 --> 00:16:05,611
Čuo sam da si dao popis koji sam dekodirao
do Taltala.
210
00:16:06,845 --> 00:16:08,614
Zašto mu pomažeš?
211
00:16:10,916 --> 00:16:13,819
To je zato što Taltal
pomaže Seung-nyang--
212
00:16:19,425 --> 00:16:21,627
Borim se protiv Yeoncheola na svoj način.
213
00:16:22,161 --> 00:16:23,395
To je sve.
214
00:16:27,833 --> 00:16:29,168
{\an8}Pripremite malo petroleja.
215
00:16:31,670 --> 00:16:33,205
Predlažete li da izvršimo naš napad
s vatrom?
216
00:16:33,605 --> 00:16:37,576
To je najbolja strategija koju treba provesti
kad ste brojčano nadjačani.
217
00:16:50,356 --> 00:16:51,356
Dvorska dama Yeon.
218
00:16:54,927 --> 00:16:56,362
sta to radis
219
00:16:57,596 --> 00:16:59,031
Ne govori ništa.
220
00:17:00,132 --> 00:17:01,133
Hodate li vas dvoje?
221
00:17:02,901 --> 00:17:04,303
Samo pripazi.
222
00:17:07,639 --> 00:17:10,542
Kladim se da hodaju.
U to nema sumnje.
223
00:17:13,479 --> 00:17:15,948
{\an8}Sigurno ti je teško
u Hladnoj palači.
224
00:17:16,215 --> 00:17:19,084
Bože moj. Jadniče. Izgledaš iscrpljeno.
225
00:17:22,187 --> 00:17:23,956
-Trebam tvoju pomoć.
-Što?
226
00:17:24,890 --> 00:17:27,793
Naravno. što ti treba
227
00:17:27,960 --> 00:17:31,864
Njezino carsko veličanstvo se razboljelo
od nestalog princa Maha.
228
00:17:31,997 --> 00:17:34,666
-Stvarno? I?
- Želi me...
229
00:17:36,235 --> 00:17:39,204
ušuljati princa
Hladna palača večeras.
230
00:17:39,304 --> 00:17:42,307
Ako vas uhvate, morat ćete platiti.
231
00:17:42,374 --> 00:17:45,511
Točno. Pa vas pitam
da me otprati do Hladne palače
232
00:17:46,345 --> 00:17:48,047
kad se uspijem šuljati
Njegovo Carsko Visočanstvo van.
233
00:17:51,717 --> 00:17:53,652
Tjeraju vas da preuzmete sav rizik.
234
00:17:54,386 --> 00:17:55,521
Što ako te uhvate
235
00:17:56,855 --> 00:18:00,826
i još jednom te išibaju upravo ovdje--
236
00:18:07,066 --> 00:18:09,468
Zločesta, zločesta ruka.
237
00:18:09,868 --> 00:18:12,237
{\an8}Nađimo se u 19:00.
ispred palače carice udovice.
238
00:18:24,149 --> 00:18:27,219
Iako sam bio uštipnut,
bilo je potpuno vrijedno toga.
239
00:18:44,203 --> 00:18:47,606
Nema nikakve sličnosti.
240
00:18:48,807 --> 00:18:51,543
On ne traži poslije
cara ili carice.
241
00:18:52,711 --> 00:18:56,181
Vaša Visosti, zamjenik ministra Chang
je ovdje da te vidi.
242
00:18:56,448 --> 00:18:57,448
Pusti ga unutra.
243
00:19:08,093 --> 00:19:09,161
Vaša Visosti.
244
00:19:09,895 --> 00:19:11,163
sutra...
245
00:19:11,997 --> 00:19:13,999
zasjedat će Kurultai.
246
00:19:32,151 --> 00:19:34,820
Morate ga vratiti prije zore.
247
00:19:34,953 --> 00:19:36,021
ne brini
248
00:19:47,399 --> 00:19:48,433
Idi ti.
249
00:19:48,634 --> 00:19:50,969
{\an8}Moraš se vratiti
do sedam sati ujutro.
250
00:19:51,036 --> 00:19:53,105
{\an8}Znam. Uđi unutra.
251
00:20:05,551 --> 00:20:08,253
o cemu razmisljas
252
00:20:08,620 --> 00:20:11,223
-Kako to misliš?
- Ako se spetljaš s dvorskom damom,
253
00:20:11,790 --> 00:20:13,058
bit ćeš ubijen.
254
00:20:13,559 --> 00:20:14,560
Zar ti to ne znaš?
255
00:20:15,794 --> 00:20:17,129
o cemu pricas
256
00:20:18,697 --> 00:20:21,633
Mi samo pomažemo njezinom carskom veličanstvu.
To je sve.
257
00:20:31,543 --> 00:20:33,478
Mora da se nešto dogodilo.
258
00:20:33,712 --> 00:20:35,147
Što joj toliko treba?
259
00:20:35,814 --> 00:20:38,550
Vaše carsko veličanstvo, ako nas uhvate...
260
00:20:39,518 --> 00:20:41,453
Što je toliko pogrešno
majka koja želi vidjeti svog sina?
261
00:20:41,520 --> 00:20:44,356
Stavljeni ste na uvjetnu kaznu
za tvoje zlodjelo.
262
00:20:44,423 --> 00:20:47,426
nije me briga. Ako ona ne uspije,
263
00:20:48,493 --> 00:20:50,929
Ja ću otići odavde
da i sam vidim Mahu.
264
00:20:57,336 --> 00:20:58,937
Doveo sam Njegovo Carsko Visočanstvo.
265
00:21:00,539 --> 00:21:01,640
Maha.
266
00:21:04,309 --> 00:21:05,310
moje dijete.
267
00:21:06,345 --> 00:21:07,379
Moj dečko.
268
00:21:08,814 --> 00:21:10,082
nedostajao si mi
269
00:21:12,217 --> 00:21:13,652
jako si mi nedostajao
270
00:21:14,086 --> 00:21:15,220
Vaše carsko veličanstvo.
271
00:21:46,752 --> 00:21:48,520
Učinite to kao da nije vježba!
272
00:21:53,191 --> 00:21:54,191
Zaustaviti.
273
00:21:55,227 --> 00:21:57,396
-Strijelci naprijed.
-Strijelci naprijed.
274
00:22:00,365 --> 00:22:01,365
Vatra.
275
00:22:05,537 --> 00:22:06,872
-Cilj!
-Cilj!
276
00:22:10,342 --> 00:22:11,476
Što se događa?
277
00:22:15,547 --> 00:22:16,581
Odstupi.
278
00:22:27,359 --> 00:22:29,361
Veliki vijećnik vas očekuje.
279
00:22:37,202 --> 00:22:40,572
Nešto se definitivno ne čini.
280
00:22:41,306 --> 00:22:43,975
To je očito bila prijetnja.
281
00:22:44,042 --> 00:22:45,110
Pravo.
282
00:23:01,493 --> 00:23:02,761
Dobrodošli.
283
00:23:06,098 --> 00:23:08,300
Sjednite na svoja mjesta.
284
00:23:26,051 --> 00:23:28,587
Nisam vidio civile,
a kamoli vojnici na mom putu ovamo.
285
00:23:29,521 --> 00:23:30,722
Nešto se ne čini.
286
00:24:02,788 --> 00:24:04,423
sta je ovo
287
00:24:04,723 --> 00:24:07,292
Ovo je general Taltal iz provincije Yoyang.
288
00:24:07,592 --> 00:24:11,296
Veliki vijećnik nam je naredio
da ubije Taltala koji je počinio izdaju.
289
00:24:16,067 --> 00:24:17,536
Bacite oružje i predajte se.
290
00:24:17,903 --> 00:24:21,239
Ako to ne učinite, bit ćete zaklani
ovdje i sada.
291
00:24:33,285 --> 00:24:34,285
sta je ovo
292
00:24:34,553 --> 00:24:35,854
To je ulje!
293
00:24:36,021 --> 00:24:37,021
Što?
294
00:24:37,222 --> 00:24:38,222
Ulje?
295
00:24:44,296 --> 00:24:45,464
tko su oni
296
00:24:50,035 --> 00:24:51,136
-Vatra!
-Vatra!
297
00:24:54,739 --> 00:24:56,174
-Vatra!
-Vatra!
298
00:25:00,545 --> 00:25:02,481
-Vatra!
-Vatra!
299
00:25:02,547 --> 00:25:04,082
-Vatra!
-Vatra!
300
00:25:04,149 --> 00:25:05,851
-Vatra!
- Natrag!
301
00:25:07,819 --> 00:25:09,621
-Okupite zarobljenike i povucite se.
- Da, generale.
302
00:26:12,684 --> 00:26:13,885
Jeste li nervozni?
303
00:26:16,288 --> 00:26:17,422
Možete li vidjeti
304
00:26:18,690 --> 00:26:19,991
strah u mojim očima?
305
00:26:30,068 --> 00:26:31,503
Kako bi bilo sada?
306
00:26:33,939 --> 00:26:35,140
Izgledaš dostojanstveno
307
00:26:36,141 --> 00:26:37,909
i pouzdan.
308
00:26:40,745 --> 00:26:41,780
Vaše carsko veličanstvo,
309
00:26:42,581 --> 00:26:44,382
vrijeme je.
310
00:26:46,618 --> 00:26:47,719
Nastavi.
311
00:26:53,091 --> 00:26:54,492
Pričekaj još malo.
312
00:26:55,226 --> 00:26:58,997
Uskoro ću vam donijeti dobre vijesti.
313
00:27:15,847 --> 00:27:18,216
Njegovo carsko veličanstvo još nije ovdje.
314
00:27:18,483 --> 00:27:20,619
Abdikacija je već potvrđena.
315
00:27:25,290 --> 00:27:28,627
Već je stavio svoj pečat
na ovu carsku poruku.
316
00:27:30,729 --> 00:27:32,931
Jedini broj prije Kurultaja
317
00:27:33,331 --> 00:27:36,201
je investitura od
Njegovo Carsko Visočanstvo kao novi car.
318
00:27:36,468 --> 00:27:39,304
Sad ćemo započeti glasanje,
tako da bi svi vi guverneri trebali--
319
00:27:39,371 --> 00:27:42,741
Njegovo carsko veličanstvo je stiglo.
320
00:28:02,193 --> 00:28:04,763
Oprostite na kašnjenju. Morao sam donijeti
Njegovo carsko veličanstvo ovdje.
321
00:28:04,963 --> 00:28:07,265
Zašto ste se mučili dovesti ga ovamo
kad ne zna ni govoriti?
322
00:28:08,466 --> 00:28:09,734
Abdikacija...
323
00:28:15,707 --> 00:28:17,609
mora objaviti car.
324
00:28:26,851 --> 00:28:28,653
Možeš li sada govoriti?
325
00:28:42,767 --> 00:28:44,436
Možete zauzeti svoja mjesta.
326
00:28:51,276 --> 00:28:52,744
Predaj mi ga.
327
00:29:00,485 --> 00:29:02,287
Zašto si tako nepromišljen?
328
00:29:14,232 --> 00:29:16,868
Praviš se da čitaš?
329
00:29:23,241 --> 00:29:25,677
Njegovo carsko veličanstvo je nepismeno,
zar ne?
330
00:29:29,681 --> 00:29:31,449
"Danas se odričem...
331
00:29:39,591 --> 00:29:42,627
sav moj autoritet kao cara.
332
00:29:46,931 --> 00:29:49,367
Imenovao sam princa Mahu kao glavnog nasljednika.
333
00:29:49,634 --> 00:29:52,504
Carica će vladati kao regent
334
00:29:52,704 --> 00:29:54,472
{\an8}do njegove punoljetnosti."
335
00:30:03,414 --> 00:30:05,617
Ovo nije moja želja.
336
00:30:06,551 --> 00:30:07,685
Stoga,
337
00:30:09,754 --> 00:30:11,489
Povlačim objavu
za moju abdikaciju.
338
00:30:19,664 --> 00:30:20,765
Niti da imenujem...
339
00:30:25,804 --> 00:30:28,206
Princ Maha kao glavni nasljednik.
340
00:30:50,395 --> 00:30:52,864
-Tko su oni?
-Stani sa strane.
341
00:30:53,298 --> 00:30:56,467
Nitko ne ulazi
bez dopuštenja velikog vijećnika.
342
00:30:56,701 --> 00:30:57,969
Rekao sam, pomakni se.
343
00:30:58,803 --> 00:30:59,971
pokušaj...
344
00:31:01,105 --> 00:31:02,273
i učini me.
345
00:31:02,473 --> 00:31:03,741
mora da si...
346
00:31:04,475 --> 00:31:06,277
željan smrti.
347
00:31:18,089 --> 00:31:19,357
sta to radis
348
00:31:31,336 --> 00:31:32,570
Neka prođu.
349
00:31:32,804 --> 00:31:35,373
Vaša Visosti,
Kurultai zasjeda--
350
00:31:35,440 --> 00:31:38,443
Kako se usuđuješ! Zar si zaboravio tko sam ja?
351
00:31:42,213 --> 00:31:44,349
Sada stani sa strane.
352
00:31:50,221 --> 00:31:52,423
Što kaže zakon
o ovakvoj situaciji?
353
00:31:55,126 --> 00:31:56,694
Prema zakonu Kurultai,
354
00:31:56,961 --> 00:31:59,530
ukidanje carske poruke
za abdikaciju koju je zapečatio car
355
00:31:59,898 --> 00:32:02,467
zahtijeva jednoglasno glasovanje.
356
00:32:05,136 --> 00:32:06,136
zatim,
357
00:32:06,804 --> 00:32:08,306
neka počne glasovanje.
358
00:32:13,177 --> 00:32:15,780
Svi koji su za cara,
359
00:32:16,247 --> 00:32:18,016
ustanite sa svojih mjesta.
360
00:32:29,327 --> 00:32:32,430
Ja, guverner Baekan provincije Yoyang,
protiviti se abdikaciji.
361
00:33:03,428 --> 00:33:05,196
Održi riječ!
362
00:33:06,097 --> 00:33:08,866
ne vjerujem
363
00:33:09,200 --> 00:33:12,603
da je veliki vijećnik podmetnuo
špijuni Eagle House u mojoj pokrajini.
364
00:33:13,204 --> 00:33:16,641
Ne želim sumnjati
veliki vijećnik bez dokaza.
365
00:33:22,580 --> 00:33:25,717
Da li su svi za
Njegovog carskog veličanstva?
366
00:33:33,024 --> 00:33:34,024
Vaše carsko veličanstvo,
367
00:33:35,760 --> 00:33:39,163
izgleda da niste uspjeli
dobiti jednoglasan glas.
368
00:33:46,704 --> 00:33:48,039
Ne tako brzo.
369
00:34:01,252 --> 00:34:02,720
-Je li to...
-Čekaj.
370
00:34:04,856 --> 00:34:06,090
ti si...
371
00:34:08,526 --> 00:34:11,629
Vaše carsko veličanstvo, doveo sam uhode
372
00:34:12,063 --> 00:34:14,699
koji je raspačavao lažni novac
u deset pokrajina.
373
00:34:23,508 --> 00:34:25,576
Svaki put krivotvorene novčanice
bili u opticaju,
374
00:34:26,310 --> 00:34:28,713
Veliki savjetnik Yeoncheol petljao je
s izvješćem
375
00:34:28,780 --> 00:34:30,515
{\an8}i napuhao vrijednost chao.
376
00:34:30,581 --> 00:34:32,316
{\an8}Vjerujete li da je to slučajnost?
377
00:34:32,850 --> 00:34:33,885
Vaše carsko veličanstvo,
378
00:34:33,951 --> 00:34:37,388
kako možeš kriviti mog oca
za nešto što nije učinio?
379
00:34:37,488 --> 00:34:40,391
On nema veze s Eagle Houseom.
380
00:34:42,093 --> 00:34:44,195
Ja, guverner provincije Gangseo Ju Gaseo,
381
00:34:45,696 --> 00:34:47,098
protiviti se abdikaciji.
382
00:34:48,099 --> 00:34:51,436
Ja, guverner Gangjeola Lee Gisuk
Provincije, protivi se abdikaciji.
383
00:34:57,708 --> 00:34:59,577
Protivim se abdikaciji.
384
00:35:08,619 --> 00:35:10,955
Vaše carsko veličanstvo, čestitamo.
385
00:35:11,255 --> 00:35:12,690
Abdikacija je ukinuta.
386
00:35:13,057 --> 00:35:15,393
Čestitam, Vaše carsko veličanstvo.
387
00:35:25,403 --> 00:35:28,473
Pošto su svi guverneri glasali--
388
00:35:28,539 --> 00:35:29,574
Trenutak.
389
00:35:31,542 --> 00:35:33,010
Još nismo sasvim gotovi.
390
00:35:36,414 --> 00:35:40,485
Kao Veliki vijećnik Velikog Yuana,
bavili ste se političkim stvarima
391
00:35:40,785 --> 00:35:43,554
u moje ime da mi olakšaš teret.
392
00:35:43,621 --> 00:35:44,621
ali...
393
00:35:46,023 --> 00:35:50,428
vrijeme je da vlast
vratio na prijestolje.
394
00:35:53,965 --> 00:35:57,235
Hoćete li reći da ćete upravljati Carstvom?
395
00:35:57,435 --> 00:35:58,569
Cijenim...
396
00:35:59,770 --> 00:36:01,239
sve što ste do sada učinili.
397
00:36:02,473 --> 00:36:04,275
Sad mi daj pečat.
398
00:36:08,513 --> 00:36:10,481
Kurultai tradicija zahtijeva
399
00:36:10,681 --> 00:36:12,817
još jedan jednoglasan glas.
400
00:36:13,184 --> 00:36:14,685
Sasvim točno, Vaša Visosti.
401
00:36:16,087 --> 00:36:19,423
Molimo vas da odmah započnete glasanje,
Vaše carsko veličanstvo.
402
00:36:19,757 --> 00:36:22,560
- Započnite glasovanje, Vaše Carsko Veličanstvo.
- Započnite glasovanje, Vaše Carsko Veličanstvo.
403
00:36:48,119 --> 00:36:49,220
Kako je prošlo?
404
00:36:49,287 --> 00:36:51,022
Sada marširamo u dvoranu.
405
00:36:51,722 --> 00:36:54,325
-Oprostiti?
-Ubiti sve guvernere tamo.
406
00:36:54,392 --> 00:36:55,860
General.
407
00:36:55,960 --> 00:36:57,195
Molim te smiri se.
408
00:36:58,196 --> 00:36:59,797
Ne mislim da je to dobra ideja.
409
00:37:00,998 --> 00:37:04,335
Što ste rekli? Cara
ne može vratiti autoritet.
410
00:37:04,635 --> 00:37:07,071
Moj otac je u nevolji.
411
00:37:08,139 --> 00:37:09,674
Što je s carem?
412
00:37:13,878 --> 00:37:15,313
Da ga ubijemo...
413
00:37:16,814 --> 00:37:18,082
a i carica udovica?
414
00:37:18,549 --> 00:37:20,151
Je li to ono što želiš?
415
00:37:21,986 --> 00:37:25,556
Čak ni veliki vijećnik
moći će izbjeći posljedice.
416
00:37:26,424 --> 00:37:30,728
Ti stavljaš sve naše živote
na liniji!
417
00:37:34,865 --> 00:37:36,334
Mora se zaustaviti.
418
00:37:37,068 --> 00:37:41,472
Kurultai se mora zaustaviti.
419
00:37:43,975 --> 00:37:45,042
Njegovo Carsko Visočanstvo...
420
00:37:48,713 --> 00:37:51,415
Njegovo Carsko Visočanstvo
još uvijek je u Hladnoj palači.
421
00:37:53,584 --> 00:37:54,852
Što si upravo rekao?
422
00:37:55,686 --> 00:37:58,389
Namjeravam uzeti svoj pečat natrag
423
00:37:58,456 --> 00:38:00,291
i vratiti punu vlast na prijestolje.
424
00:38:00,591 --> 00:38:03,894
Svi za, ustajte sa svojih mjesta.
425
00:38:26,050 --> 00:38:27,318
Vaše carsko veličanstvo.
426
00:38:27,551 --> 00:38:29,387
Njegovo Carsko Visočanstvo...
427
00:38:30,321 --> 00:38:32,023
nema nigdje.
428
00:38:36,460 --> 00:38:39,263
-O čemu pričaš?
-Hoćeš reći da je nestao?
429
00:38:39,330 --> 00:38:41,499
Nitko ga nije vidio od sinoć.
430
00:38:44,568 --> 00:38:46,470
Hitno je!
431
00:38:47,071 --> 00:38:48,239
Vaše carsko veličanstvo.
432
00:38:49,006 --> 00:38:50,241
Princ Maha...
433
00:39:11,128 --> 00:39:14,398
Kurultaj se prekida.
Nastavit ćemo rasprave
434
00:39:14,632 --> 00:39:16,500
nakon što pronađemo princa.
435
00:39:26,310 --> 00:39:27,478
Nešto nije u redu.
436
00:39:27,878 --> 00:39:30,548
Zašto bi princ sada nestao
svih vremena?
437
00:39:31,749 --> 00:39:34,085
Vaše carsko veličanstvo, sada ili kasnije,
438
00:39:34,385 --> 00:39:36,821
naše se mišljenje neće promijeniti.
439
00:39:37,188 --> 00:39:38,422
U pravu je, Vaše Carsko Veličanstvo.
440
00:39:38,689 --> 00:39:41,058
Ne brinite, Vaše Carsko Veličanstvo.
441
00:39:41,325 --> 00:39:43,928
-Ne brinite, Vaše carsko veličanstvo.
-Ne brinite, Vaše carsko veličanstvo.
442
00:39:58,042 --> 00:39:59,910
Je li princ Maha stvarno nestao?
443
00:40:00,478 --> 00:40:01,478
Da, Vaša Visosti.
444
00:40:01,946 --> 00:40:03,214
Upravo sam ispitivao dvorsku damu
445
00:40:03,280 --> 00:40:05,549
zadužena za njegu
Njegovo Carsko Visočanstvo.
446
00:40:07,184 --> 00:40:09,920
Gdje je sada princ?
447
00:40:10,821 --> 00:40:13,257
- On je u Hladnoj palači.
-Hladna palača?
448
00:40:14,492 --> 00:40:16,026
Carica ga je uzela?
449
00:40:25,202 --> 00:40:26,670
Maha.
450
00:40:27,471 --> 00:40:28,806
Moj mali dječak.
451
00:40:34,011 --> 00:40:35,446
Što vas dovodi ovamo?
452
00:40:35,713 --> 00:40:39,283
Carica udova zapovijeda
Njegovo Carsko Visočanstvo neka se vrati.
453
00:40:40,785 --> 00:40:41,786
br.
454
00:40:42,219 --> 00:40:45,556
Idi joj reci da ću paziti na sina.
455
00:40:46,223 --> 00:40:49,093
sta to radis
Otpratite Njegovo Carsko Visočanstvo.
456
00:40:51,762 --> 00:40:53,464
Ako se usudiš staviti prst na moje tijelo,
457
00:40:54,064 --> 00:40:56,167
Ugristi ću se za jezik i umrijeti ovdje.
458
00:40:56,634 --> 00:40:58,769
- Vaše carsko veličanstvo.
- Ako se ubijem ovdje,
459
00:40:59,737 --> 00:41:01,639
nećete moći
izbjeći posljedice.
460
00:41:02,273 --> 00:41:03,641
Sada odlazi.
461
00:41:08,512 --> 00:41:09,512
Samo naprijed
462
00:41:10,181 --> 00:41:11,515
i čini kako želiš.
463
00:41:12,950 --> 00:41:13,784
Što?
464
00:41:13,851 --> 00:41:17,054
Ne znaš kako je to
osjećati se tako jadno
465
00:41:18,556 --> 00:41:20,524
do točke
gdje bi se najradije ubio.
466
00:41:22,293 --> 00:41:25,930
Vjerujem da ćete uskoro saznati.
467
00:41:28,032 --> 00:41:29,633
do tada,
468
00:41:29,867 --> 00:41:33,370
Sumnjam da se možeš usuditi ubiti.
469
00:41:33,971 --> 00:41:37,441
Što je ta djevojka upravo rekla?
470
00:41:37,708 --> 00:41:39,977
-Glavni Eunuh Dok-man.
- Da, Vaša Milosti.
471
00:41:40,744 --> 00:41:42,313
Od danas nema više hrane ni vode
472
00:41:42,646 --> 00:41:45,516
dopušteno je u Hladnoj palači.
473
00:41:47,418 --> 00:41:49,286
- Ti djevojko!
- To je naredba
474
00:41:49,553 --> 00:41:51,455
od carice udovice.
475
00:41:52,823 --> 00:41:55,993
Vaše carsko veličanstvo,
neka uzmu Njegovo Carsko Visočanstvo.
476
00:41:56,227 --> 00:41:59,196
Ne možete odgajati
Njegovo Carsko Visočanstvo ovdje.
477
00:41:59,263 --> 00:42:00,331
Vaše carsko veličanstvo.
478
00:42:02,500 --> 00:42:04,702
Maha! moj dečko!
479
00:42:04,768 --> 00:42:06,937
-Maha. Vrati mi moje dijete.
- Vaše carsko veličanstvo.
480
00:42:07,004 --> 00:42:08,539
-Maha.
-Smiri se.
481
00:42:08,606 --> 00:42:09,707
-Maha.
- Vaše carsko veličanstvo.
482
00:42:10,574 --> 00:42:12,510
Otpratite Njegovo Carsko Visočanstvo.
483
00:42:13,377 --> 00:42:15,346
-Maha. moje dijete!
- Vaše carsko veličanstvo.
484
00:42:15,412 --> 00:42:16,614
- Vaše carsko veličanstvo.
- Moje dijete.
485
00:42:16,914 --> 00:42:18,048
- Vaše carsko veličanstvo.
-Dječače moj.
486
00:42:18,315 --> 00:42:20,084
Maha. Daj mi mog dječaka.
487
00:42:20,150 --> 00:42:21,318
-Sine moj!
-Smiri se.
488
00:42:21,385 --> 00:42:22,620
- Moje dijete!
- Vaše carsko veličanstvo.
489
00:42:27,391 --> 00:42:29,593
Ja sam careva glavna žena
490
00:42:30,394 --> 00:42:31,962
i majka Velikog Yuana.
491
00:42:33,464 --> 00:42:35,599
Kad se vratim tamo gdje pripadam,
492
00:42:37,468 --> 00:42:40,671
Pobrinut ću se da te naučim
kako je živjeti u paklu.
493
00:42:42,106 --> 00:42:44,174
Trebao bi se pripremiti.
494
00:42:46,343 --> 00:42:48,279
Nadam se da ćeš se uspjeti vratiti
što prije.
495
00:42:48,812 --> 00:42:50,614
Ako ostaviš kuću praznu tako dugo,
496
00:42:51,649 --> 00:42:53,551
sigurno će biti
preuzeo novi vlasnik.
497
00:42:54,885 --> 00:42:56,053
Što ste rekli?
498
00:42:56,720 --> 00:42:57,788
Novi vlasnik?
499
00:43:06,797 --> 00:43:10,434
Ta djevojka Ki se ponaša kao
ona je carica.
500
00:43:10,501 --> 00:43:12,303
Kako drsko.
501
00:43:29,186 --> 00:43:30,854
Našli su princa Mahu.
502
00:43:31,121 --> 00:43:33,424
Kurultai će se ponovno sastati sutra.
503
00:43:33,691 --> 00:43:35,626
Zašto si me izdao?
504
00:43:37,027 --> 00:43:39,630
Jeste li zaboravili
tko te postavio za guvernera?
505
00:43:41,165 --> 00:43:42,666
Ne bih postao vojni časnik
506
00:43:42,733 --> 00:43:44,501
da nije bilo
pokojni car Myeongjong.
507
00:43:45,603 --> 00:43:48,238
Što može biti prirodnije
508
00:43:48,606 --> 00:43:50,040
nego služiti svom sinu?
509
00:43:50,841 --> 00:43:51,976
Začepi gubicu!
510
00:43:52,042 --> 00:43:55,980
U mojoj mladosti bio si moj heroj.
511
00:43:56,680 --> 00:43:59,183
Probili ste se kroz pustinju
512
00:43:59,483 --> 00:44:00,884
i vodio nas do pobjede nekoliko puta.
513
00:44:01,452 --> 00:44:03,621
Još se jasno sjećam vremena
514
00:44:04,088 --> 00:44:05,889
kad si pokrio
palog vojnika s tvojim oklopom
515
00:44:06,890 --> 00:44:08,792
i za njim suze liti.
516
00:44:09,660 --> 00:44:12,229
Ali čovjek prije mene
517
00:44:12,696 --> 00:44:15,833
nije heroj u kojeg sam se ugledao.
518
00:44:17,234 --> 00:44:18,769
Postao si uskogrudna budala
519
00:44:19,570 --> 00:44:21,705
koji je vođen željom za moći
nego želja
520
00:44:22,306 --> 00:44:23,841
izgraditi najveće carstvo od svih.
521
00:44:24,074 --> 00:44:25,342
Kako se usuđuješ!
522
00:44:28,345 --> 00:44:29,446
Nastavi.
523
00:44:29,847 --> 00:44:32,149
Dinastija Yuan je trula do srži.
524
00:44:32,783 --> 00:44:34,685
Vi ste taj koji je odgovoran za to.
525
00:44:36,387 --> 00:44:38,389
Car treba da upravlja nacijom,
526
00:44:38,989 --> 00:44:40,924
i subjekti
treba mu se zakleti na vjernost.
527
00:44:42,626 --> 00:44:45,763
Samo se pridržavam
po apsolutnom principu.
528
00:44:46,096 --> 00:44:49,199
Ne slijedim nikakvog cara,
samo nalog nebesa.
529
00:44:49,867 --> 00:44:52,503
Svoju odanost pokazujem vladajući Carstvom.
530
00:44:59,209 --> 00:45:01,979
Neću zaboraviti tvoju izdaju mene.
531
00:45:04,815 --> 00:45:05,815
Baekan.
532
00:45:17,127 --> 00:45:18,195
Taltal.
533
00:45:19,229 --> 00:45:20,230
Da, ujače Baekan.
534
00:45:20,297 --> 00:45:22,900
Ako ikad postanem
poput velikog vijećnika,
535
00:45:25,536 --> 00:45:27,337
ubit ćeš me.
536
00:45:29,707 --> 00:45:32,509
radije bih umro
kao dostojanstveni ratnik...
537
00:45:34,278 --> 00:45:38,949
nego živjeti kao stara budala zaslijepljena moći.
538
00:45:47,224 --> 00:45:49,126
Podcijenio sam cara.
539
00:45:49,827 --> 00:45:52,763
Nisam znala
bio je sposoban za takvo što.
540
00:45:53,230 --> 00:45:54,765
Ne mogu a da se ne zapitam...
541
00:45:55,332 --> 00:45:57,434
što ga je promijenilo.
542
00:45:58,268 --> 00:45:59,636
To mora biti priležnica Ki.
543
00:46:00,938 --> 00:46:02,639
Caricu šalju u Hladnu palaču,
544
00:46:02,706 --> 00:46:03,974
Baekan nas izdaje,
545
00:46:04,041 --> 00:46:05,609
i careva iznenadna promjena...
546
00:46:05,943 --> 00:46:07,845
S njom je sve počelo.
547
00:46:09,246 --> 00:46:10,981
Napravili su budalu od mene.
548
00:46:12,249 --> 00:46:14,651
Svijet je nekad drhtao od straha
u mojoj prisutnosti.
549
00:46:14,718 --> 00:46:17,988
I ja sam oboren
pukom konkubinom?
550
00:46:18,522 --> 00:46:19,890
Nemamo puno vremena.
551
00:46:19,957 --> 00:46:21,792
Moramo nešto poduzeti da zadržimo pečat
552
00:46:22,025 --> 00:46:24,495
prije nego što se Kurultai ponovno sastane.
553
00:46:27,831 --> 00:46:28,831
Otac.
554
00:46:30,367 --> 00:46:33,103
- Yeom Byeong-su.
-Da, veliki vijećniče.
555
00:46:34,671 --> 00:46:37,975
Koliko zatvorenika
čekaju smaknuće u tamnici?
556
00:46:39,409 --> 00:46:41,044
Postoje tri.
557
00:46:41,745 --> 00:46:43,814
Smijem li pitati zašto to tražite od njih?
558
00:46:46,483 --> 00:46:47,885
Ići ću ih upoznati.
559
00:46:50,954 --> 00:46:52,689
Imate li obitelj?
560
00:46:53,423 --> 00:46:55,993
Moja stara majka ostala je sama kod kuće.
561
00:46:56,493 --> 00:46:59,429
Imam bolesnu ženu i djecu.
562
00:47:00,531 --> 00:47:01,799
Nitko, gospodine.
563
00:47:02,266 --> 00:47:03,767
-Ubij ga.
-Oprostiti?
564
00:47:04,301 --> 00:47:05,669
moj gospodaru.
565
00:47:06,203 --> 00:47:07,638
Molim te, poštedi mi život.
566
00:47:12,709 --> 00:47:14,978
Ne možete izbjeći izvršenje nikako.
567
00:47:15,045 --> 00:47:17,381
Ali učini kako ti kažem,
568
00:47:17,447 --> 00:47:19,950
i vaše će obitelji biti zbrinute.
569
00:47:23,821 --> 00:47:26,356
što kažeš Imamo li dogovor?
570
00:47:26,590 --> 00:47:29,126
Održi riječ,
571
00:47:29,526 --> 00:47:31,361
i učinit ću sve.
572
00:47:33,897 --> 00:47:35,566
Očistite ih.
573
00:47:35,766 --> 00:47:38,168
Obrijati ih i obući u eunuhe.
574
00:47:38,235 --> 00:47:39,235
Oprostiti?
575
00:47:40,637 --> 00:47:41,772
Da, veliki vijećniče.
576
00:47:43,473 --> 00:47:45,776
Uz Kheshigovu pomoć,
577
00:47:46,376 --> 00:47:48,345
ušuljat ćeš se
Odaja princa Mahe večeras.
578
00:47:50,414 --> 00:47:53,584
Oče, što si ti
planirate li ih natjerati na to?
579
00:47:53,650 --> 00:47:56,887
Nosite bodeže
i skliznuti u prinčevu odaju.
580
00:47:57,921 --> 00:47:58,956
Otac.
581
00:48:01,925 --> 00:48:05,028
Noćas ćete postati ubojice.
582
00:48:17,374 --> 00:48:19,042
Oni će propasti.
583
00:48:19,743 --> 00:48:21,945
Kada su ispitivani,
584
00:48:22,346 --> 00:48:25,282
priznat će tko ih je poslao
da ubije princa.
585
00:48:26,183 --> 00:48:29,853
Onda će dati
ime jednog od guvernera.
586
00:48:29,920 --> 00:48:30,920
Točno.
587
00:48:32,489 --> 00:48:34,124
„Ispirajte zmiju
588
00:48:34,791 --> 00:48:37,494
{\an8}tučući travu."
589
00:48:38,028 --> 00:48:40,631
Napravit ćemo primjer jednog namjesnika.
590
00:48:40,931 --> 00:48:43,467
To bi trebalo srediti ostalo.
591
00:48:45,068 --> 00:48:46,837
Ako ovo izvedemo,
592
00:48:46,904 --> 00:48:49,439
vješanje na pečat neće biti ništa.
593
00:49:02,786 --> 00:49:04,955
Znaju li
gdje je odaja princa Mahe?
594
00:49:05,022 --> 00:49:08,191
Bez brige. Pobrinuo sam se za to.
595
00:49:14,064 --> 00:49:15,732
Ovo je prijevara.
596
00:49:16,600 --> 00:49:19,069
Morate dopustiti da vas uhvate.
597
00:49:31,248 --> 00:49:34,051
Konkubina Ki ti je iskazala milost.
598
00:49:34,284 --> 00:49:38,889
Njegovo Carsko Visočanstvo nikada neće otići
opet u Hladnu palaču.
599
00:49:39,222 --> 00:49:40,657
Razumijem, glavni eunuh.
600
00:49:55,405 --> 00:49:56,406
Čekati.
601
00:49:57,908 --> 00:49:58,908
Zaustaviti.
602
00:50:03,213 --> 00:50:04,748
Identificirajte se.
603
00:50:08,919 --> 00:50:11,655
Poznajem svakog eunuha
u Carskoj palači.
604
00:50:11,722 --> 00:50:12,990
Identificirajte se sada.
605
00:50:28,805 --> 00:50:29,906
Oni su ubojice!
606
00:50:43,620 --> 00:50:45,222
Održi tog na životu.
607
00:50:45,422 --> 00:50:46,556
- Da, zapovjedniče.
- Da, zapovjedniče.
608
00:50:52,262 --> 00:50:54,464
Je li Njegovo Carsko Visočanstvo sigurno?
609
00:50:56,066 --> 00:50:57,801
Upravo sam posjetio njegovu komoru.
610
00:51:00,103 --> 00:51:03,173
Kako se usuđuju pokušati nauditi
Njegovo Carsko Visočanstvo?
611
00:51:03,940 --> 00:51:05,909
Tko bi se usudio izdati takvo naređenje...
612
00:51:10,514 --> 00:51:11,782
Odvedite ih.
613
00:51:11,848 --> 00:51:12,983
- Da, zapovjedniče.
- Da, zapovjedniče.
614
00:51:32,002 --> 00:51:33,804
Prijavit ću incident
carici udovici.
615
00:51:33,870 --> 00:51:35,539
Trebali biste pustiti Njegovo Carsko Veličanstvo
znati za to.
616
00:51:35,672 --> 00:51:36,740
Da, glavni eunuh.
617
00:51:40,677 --> 00:51:43,680
Duboko me se dojmilo kako ste se ponašali
stvar, Vaše carsko veličanstvo.
618
00:51:44,014 --> 00:51:48,185
Ostali namjesnici
pjevaju i tvoje hvale.
619
00:51:48,351 --> 00:51:49,586
sve dugujem...
620
00:51:54,024 --> 00:51:55,225
vama.
621
00:51:56,726 --> 00:51:57,928
Usput, Vaše Carsko Veličanstvo,
622
00:51:58,361 --> 00:52:02,432
kada ćeš napraviti
Krvni zavjet cara Myeongjonga javan?
623
00:52:08,972 --> 00:52:11,174
Koristit ću ga kad završim
život velikog vijećnika.
624
00:52:15,312 --> 00:52:16,980
Svaki put kad pročitam zavjet,
625
00:52:17,781 --> 00:52:20,684
Čujem očev plačni glas.
626
00:52:22,552 --> 00:52:25,255
Kad postanem pravi car,
627
00:52:26,723 --> 00:52:29,092
Gledat ću da se izvrši volja mog oca.
628
00:52:31,695 --> 00:52:32,695
Taj dan...
629
00:52:33,697 --> 00:52:35,632
nije tako daleko.
630
00:52:41,371 --> 00:52:42,439
Vaše carsko veličanstvo.
631
00:52:49,479 --> 00:52:50,981
Ubacili su se ubojice
prinčeva odaja
632
00:52:51,047 --> 00:52:53,049
i pokušao ubiti Njegovo Carsko Visočanstvo.
633
00:53:04,060 --> 00:53:05,695
Što? Ubojice?
634
00:53:06,062 --> 00:53:08,365
Koga su jurili?
635
00:53:08,565 --> 00:53:10,066
Žalosno mi je ovo reći,
636
00:53:10,934 --> 00:53:12,435
ali su bili nakon Njegove Carske Visosti.
637
00:53:12,936 --> 00:53:13,936
The...
638
00:53:15,105 --> 00:53:16,306
Princ?
639
00:53:16,640 --> 00:53:20,010
Jesu li pokušali ubiti mog sina?
640
00:53:20,410 --> 00:53:21,545
Da, Vaše carsko veličanstvo.
641
00:53:24,281 --> 00:53:27,284
Tko bi se usudio?
642
00:53:31,588 --> 00:53:34,357
Vaše carsko veličanstvo.
Molim te otvori oči.
643
00:53:34,424 --> 00:53:35,458
Vaše carsko veličanstvo.
644
00:53:35,525 --> 00:53:38,061
Neka znaju da je njezino carsko veličanstvo
se onesvijestio.
645
00:53:38,128 --> 00:53:39,196
Odmah.
646
00:53:40,297 --> 00:53:42,732
Vaše carsko veličanstvo.
647
00:53:44,234 --> 00:53:45,234
Vaše carsko veličanstvo.
648
00:53:48,238 --> 00:53:51,741
Molim te, smiluj mi se i odmah me ubij.
649
00:53:52,042 --> 00:53:53,710
Jeste li zaboravili dogovor?
650
00:53:54,377 --> 00:53:56,146
Trpi kroz to--
651
00:53:57,647 --> 00:53:58,782
Njezino Visočanstvo je ovdje.
652
00:54:00,150 --> 00:54:01,318
-Početi.
- Da, zapovjedniče.
653
00:54:12,529 --> 00:54:13,530
Zaustaviti.
654
00:54:15,098 --> 00:54:16,266
Vaša Visosti.
655
00:54:17,334 --> 00:54:19,035
- Je li ovo on?
-Da.
656
00:54:20,570 --> 00:54:22,372
Tko vam je naredio da ubijete princa?
657
00:54:24,341 --> 00:54:26,009
Prolijte to sada!
658
00:54:26,076 --> 00:54:27,344
tu si
659
00:54:35,452 --> 00:54:38,221
Pokušao je ubiti mog unuka.
660
00:54:38,588 --> 00:54:40,023
Sam ću ga ispitati.
661
00:54:40,390 --> 00:54:42,359
Možete se vratiti u svoju odaju.
662
00:54:43,493 --> 00:54:46,496
Sutra neće biti Kurultaja.
663
00:54:49,366 --> 00:54:52,936
{\an8}Imajte na umu da će se ponovno sazvati
nakon što dođemo do dna ovoga.
664
00:54:58,942 --> 00:54:59,942
Sumnjivo?
665
00:55:02,579 --> 00:55:04,648
Kako to točno?
666
00:55:05,548 --> 00:55:07,417
Lako sam svladao ubojice.
667
00:55:08,251 --> 00:55:10,287
Nije se činilo da jesu
iskustvo u borilačkim vještinama.
668
00:55:11,721 --> 00:55:15,625
Nekad je bio Eunuch Park
instruktor borbe, pa bismo znali.
669
00:55:15,859 --> 00:55:17,961
To sigurno nema smisla.
670
00:55:20,030 --> 00:55:21,398
{\an8}"Prebaciti krivnju na drugu osobu."
671
00:55:23,667 --> 00:55:26,436
{\an8}Zločin je lažiran kako bi se nekome smjestilo.
672
00:55:27,237 --> 00:55:28,638
To je Yeoncheolova shema.
673
00:55:28,905 --> 00:55:32,275
Kome pokušava namjestiti zločin?
674
00:55:33,176 --> 00:55:35,345
Postoji jedan zao koji se zove Ki.
675
00:55:36,012 --> 00:55:37,981
Prilično je iritantna.
676
00:55:38,481 --> 00:55:41,918
Izdala je i Wang Yua.
677
00:55:42,585 --> 00:55:46,356
Atentator je za spomenuti
Ime konkubine Ki.
678
00:55:47,023 --> 00:55:49,559
Baekan, Taltal i priležnica Ki...
679
00:55:50,393 --> 00:55:52,629
bit će optužen za zločin.
680
00:55:56,733 --> 00:55:59,836
Yeoncheol će ovo iskoristiti
čuvati carski pečat.
681
00:56:00,370 --> 00:56:04,307
Da bi to učinio, trebao bi napraviti jedan
namjesnika uzeti pad.
682
00:56:05,108 --> 00:56:08,411
Najvjerojatnije će ciljati na nas.
683
00:56:10,380 --> 00:56:12,515
Ne, ne možemo mu to dopustiti.
684
00:56:14,551 --> 00:56:16,286
Morate smisliti plan.
685
00:56:16,519 --> 00:56:18,321
Ako je Taltal u pravu,
686
00:56:20,190 --> 00:56:22,325
čini se da nemamo mnogo izbora.
687
00:56:22,659 --> 00:56:23,693
U tom slučaju,
688
00:56:24,694 --> 00:56:26,329
Ići ću upoznati Velikog vijećnika.
689
00:56:29,232 --> 00:56:30,266
Imate li...
690
00:56:31,735 --> 00:56:33,603
neki plan da ga zaustavim?
691
00:56:33,837 --> 00:56:35,572
Za hlađenje kipuće vode,
692
00:56:36,439 --> 00:56:39,109
prvo se moraju ukloniti drva za ogrjev.
693
00:56:39,743 --> 00:56:42,545
Ako nas pokuša optužiti
za ono što nismo učinili,
694
00:56:42,879 --> 00:56:44,080
trebali bismo ga natjerati da povjeruje
695
00:56:44,414 --> 00:56:47,150
da i mi nešto imamo
možemo koristiti protiv njega.
696
00:56:47,384 --> 00:56:48,785
Planirate li koristiti neprijateljsku strategiju
697
00:56:49,652 --> 00:56:52,088
boriti se protiv neprijatelja?
698
00:56:52,322 --> 00:56:54,424
Nema drugog načina.
699
00:56:56,559 --> 00:56:57,861
Poći ću s tobom.
700
00:56:58,995 --> 00:57:00,263
Prepusti to meni,
701
00:57:01,398 --> 00:57:02,499
Vaše carsko veličanstvo.
702
00:57:11,975 --> 00:57:13,843
Ako me možete ispričati.
703
00:57:14,144 --> 00:57:15,545
Možete se opustiti.
704
00:57:15,779 --> 00:57:17,380
Nisam ga mogao natjerati da se odrekne prijestolja,
705
00:57:17,714 --> 00:57:19,416
ali neću izgubiti pečat.
706
00:57:23,920 --> 00:57:26,356
Oče, konkubina Ki te želi vidjeti.
707
00:57:26,856 --> 00:57:28,825
Što? Konkubina Ki?
708
00:57:30,093 --> 00:57:31,428
Poslat ću je.
709
00:57:31,995 --> 00:57:32,995
Pošalji je unutra.
710
00:57:35,999 --> 00:57:38,368
Zašto se uopće zamarati s njom?
711
00:58:01,825 --> 00:58:03,126
Kako se usuđuješ...
712
00:58:03,193 --> 00:58:05,094
Nisam ovdje da te vidim,
General Dang Gise.
713
00:58:09,933 --> 00:58:11,768
Želim porazgovarati s velikim vijećnikom.
714
00:58:12,001 --> 00:58:13,169
Ti si hrabar.
715
00:58:13,903 --> 00:58:15,338
Obična priležnica
716
00:58:16,406 --> 00:58:18,208
usuđuje se ući u tigrovu jazbinu
sama?
717
00:58:18,408 --> 00:58:19,976
Kako se možeš nazivati tigrom
718
00:58:21,010 --> 00:58:24,814
kad nešto radite
čak ni podmukla mačka ne bi poslužila?
719
00:58:25,615 --> 00:58:26,615
Što?